https://youtu.be/jB4eEJhSCh4

https://youtu.be/G1Ca9bYlnqA

Mojego Taty (rocznik 1915)piosenka z wojska w Rembertowie w latach1937 -39. Po wojnie podśpiewywał ją sobie kiedy w niedzielę parzył sobie "prawdziwą" kawę, tzw. Moccę.

Przecież na Lonorze Harris nagrał to nie wiecie? Kocur z Sieńkiem idący razem źle patrzyli w Spale bo była ta płyta.

I wouldn't be surprised, money was to be made anywhere and I'm sure a sizable Polish-American audience wouldn't be a bad demographic to target.

https://youtu.be/P_0jcViPliU

https://youtu.be/fbhjQTsBU38

Nagranie z gramofonu elektrycznego

https://youtu.be/dYRDV290mY0?si=uIEV6vlYKFGH9YTp

A tu współczesne wykonanie

https://youtu.be/R7W2K2dYRfI?si=2Wt2TgUmUa9doaHu

Ostatnie slowo, to "czuc". Odsylam do youtube i choru Serenada z roku 2015. Moj ojciec tez tak to spiewal.

Zwrotki z przedwojnennych nut
1.
Nie warto być pesymistą,
Już lepiej wierzyć w cuda
Może jutro coś się uda
Dzisiaj ktoś znalazł portfel
Skąd ty wiesz, że nie znajdziesz też?
Ref.
Jeszcze dzień…

2.
Po każdej, największej burzy
Wychodzi słońce, złote
Świeci ludziom na ochotę
Z szczęściem to jak ze słońcem
Nie ma… i nagle puka w drzwi!!

Ref.

2 zwrotka z przedwojennych nut

Tak zwykle bywa, człowiek marzy, o pięknych słynnych gwiazdach z kin
O Gretach Garbo, o Marlenach śni
Noce i dni…
I nagle uśmiech czyjejś twarzy,
Przesłania nam calutki świat
I skromne imię nam zaprząta myśli,
Tak jak mnie dziś:
To imię Jadzia…

https://youtu.be/asoKcVasdYo

https://youtu.be/4SmEpEL6e2M

Tak, wiem. Ale bliżej świąt wielkanocnych niż bożonarodzeniowych, jakoś tak... Nie w porę.

Kolejny utwór z ''Włóczęg'': https://youtu.be/G5Ojjg3EmoM

So with this and Czarny Jim, Andrzej Wlast was running an american themed revue in 1939?

@Julia przydalo sie :)

Pan Tadeusz od pana Grzegorza:
https://www.youtube.com/watch?v=fQNbbihQTmQ

najnowsza wersja w stylu boston - https://www.youtube.com/watch?v=B8utVJmGvHU

https://youtu.be/-mRH2AzcJwA

Polecam uwadze:
https://duckduckgo.com/?t=h_&q=Marian+Za%C5%82ucki&ia=videos&iax=videos
gdzie Mariana Załuckiego monologów z 30-ci

Oj, kierowniku! Czuć wielkie rozgoryczenie (a wszak jeśli się powiedziało „A” to trzeba powiedzieć „B”) oraz widać brak znajomości gramatyki angielskiej. Forma „I dream i was there with you” jest całkowicie poprawna w tym języku. Forma przeszła czasownika oznacza w tej konstrukcji nie mniej tylko tyle, iż podmiot liryczny chciałby aby się to wydarzyło - dokonało. O ile dobrze pamiętam jest to w zgodzie z jednym z trybów warunkowych w języku angielskim.
Póki co tekst okazuje się coraz bardziej logiczny, klarowny, zgodny z brzmieniem nagrania i językiem epoki - zatem jesteśmy na dobrej drodze, tylko trzeba go aktualizować ;)

Pójdźmy na kompromis: pieśń wielkopostno-wielkopolska.

Wersja poprawiona :

Matuleńko, źle się dzieje
Bo mnie coś urzekło znów
Niech się do mnie Stach zaśmieje
W ponsach (pąsach) buzia, brak mi słów

Chyba czary, ja drżę cała
Jak nań patrzę, czysty śmiech
Zaraz bym go całowała
A to, mamo, pewnie grzech

Matuleńka mi mówiła
Żebym chłopców nie lubiła
A ja chłopców lubić muszę
Bo chcę zbawić swoją duszę

Matuleńka mi mówiła
Żebym chłopców nie lubiła
A ja chłopca łap za szyję
Będę kochać, póki żyję

Mam, delikatnie mówiąc, permanentny opad kończyn, kiedy co kilka miesięcy poprawia się tłumaczenie polskiego tekstu na angielski śpiewane przez Polaka, który nie wie, co śpiewa.
"Śnię, że byłem tam z tobą"?
Że jestem lub będę - nie marzy się wstecz.

Pan Robert - mój ulubieniec! 😉
No i właśnie: mówi się wielkopostna czy wielkopolska??? Pieśń wykonywana w Poznaniu.

Kierowniku! Uprasza się o poprawę tekstu w zgodzie z poprzednim komentarzem 😉

Bardzo klimatyczna interpretacja słynnego pianisty, Mieczysława Kosza: https://youtu.be/Jx_3ED2_zrA?si=g-CLHGWTWnpg_ahO

Nic się nie działo z jajkami, ale w przedwojennych tekstach dość rzadko można natrafić na dowcipasy nawiązujące do męskich narządów płciowych.

Eee... W latach dwudziestych były dużo odważniejsze żarty. Albo te pikantne piosenki kabaretowe jeszcze sprzed I wojny, jak „Pasterka”, „Bilard” czy „Rydz” :)

A co się wtedy działo z jajkami?

Ten żart z jajkami całkiem odważny jak na 1930 rok.

Yes, it surely is! 😃

Zwrotka 1

Dziękuję pani, to trudno, cóż?
Dziękuję pani, odchodzę już
Trzeba najwyższy czas
Zdobyć się na to raz

Dziękuję pani za tyle łask
Twych włosów zapach, twych oczu blask
Słodycz twych ust i lic
Cicho… już nie mów nic

Zwrotka 2

Ty wiesz do czego jest zdolny ból?!
Ja mam rewolwer i kilka kul
Mógłbym, najdroższa ma
Zabić cię tak, jak psa!

Cóż by mi przyszło z twej młodej krwi?
I tak zapomnę za kilka dni
Albo za kilka lat
Idę już… Słyszysz? W świat

Refren 2

Bo cóż, za dobrze cię znam
Twój uśmiech już nie ten sam
Już nie te same spojrzenia twe

Zanadto dobrze to wiem
Choć trudno zgodzić się z tem
Ten dzień dziś przyszedł, nie kochasz mnie

O ósmej czeka mnie Stach
Przepraszam, ósma już, ach
Przepraszam, idę już, pa
Przepraszam, łza

Nic nie mów wszystko wiem sam
Za dobrze, miła cię znam
Jest tak jak chciałaś, adieu madame

Excellent!!

Utwór z 1933.

Quite modern compared to the rest of the songs on this site, but it sounds wonderful!

Czyli w trzeciej zwrotce powinno być:

I'm smitten,
That kitten
Makes me crave for her kiss.

A w ostatniej zwrotce, co następuje:

Even Paris (?)
Would be a lovenest,
When I dream I was there with you.

A tu po prostu niezrównane wykonanie Aliny Janowskiej z ok. 1964 r.
https://youtu.be/Okbembz1oos

Temat z filmu - niestety nikt nie śpiewał przez całe 1:44 minuty filmu:
https://youtu.be/0hNEs4vNaeE?t=4794&start=4794&end=4820

A tak śpiewał w oryginale Leo Monosson:
https://www.youtube.com/watch?v=8SI6oxl_8uU

Tak 😁

Chyba już jest lepiej.

https://www.youtube.com/watch?v=P-JcqJe7IPw

W 11. powinno być ''Makes me crave for her kiss''
Słówko 'crave' oznacza tyle, co niezwykle pragnąć.

Ah! I jeszcze słychać na końcu słowo "lovenest", co też miałoby sens, że "Nawet Paryż byłby ich miłosnym gniazdkiem". Tak też ostatnia zwrotka w poprawionej wersji powinna brzmieć:

Even Paris (?)
Would be a lovenest,
When I dream I was there with you.

W trzeciej zwrotce Bodo na pewno nie śpiewa:

I'm smitten,
DOES THAT KITTEN
Makes me cry (?) for her kiss?

Nie zgadza się liczba zgłosek ani brzmienie linijki. Najbardziej prawdopodobne, że Bodo śpiewa po prostu:

I'm smitten,
THAT KITTEN
Makes me cry for her kiss.

Co jest bardziej logiczne jako zdanie i pasuje zarówno do ilości zgłosek, jak i brzmienia w wymowie - warto pamiętać, że nauczyciele "starej daty" uczyli kiedyś wymawiać zbitkę "th" jako rodzaj przedniojęzykowego "z" lub "s", nie zaś bliższego prawdzie i obecnie używanego, miękkiego "d" "(co słychać u Bodo także w słowie "This", które wymawia jako "Zys".

Nieźle słychać tutaj (jest to zresztą cała scena w formie filmowej, więc może warto załączyć na stronie?)
https://youtu.be/1Bql9kxESf8?si=MNas-sZvQAkqdfIt

Wierę Gran w wersji audio należy podnieść w górę do tonacji D-moll, bo jej głos brzmi raczej za nisko. Poprawną wysokość i prędkość można usłyszeć w filmiku 240252.

W jakiej niesamowitej jakości ten Witas! Jak to możliwe, że się to w takim stanie uchowało?

W.11 Ton spiżowy-a nie twój.

kocham rataje

Rozumiem, dziękuję.

To jest fragment z audycji Jana Zagozdy. Mam tylko tyle.

Świetnie. :)
Czy ma Pan w swoich zasobach całe 5-minutowe nagranie?

Powyższa scena wyglądała tak:
https://polona.pl/iiif/3/1e6185b9-2c4c-46b2-9be2-ad6d89e50699/0,0,5000,5000/1024,/0/default.jpg

Myślę, że Teatr ma świadomość istnienia tego nagrania:
https://audiovis.nac.gov.pl/obraz/65160/

Niezwykle cenne nagranie. Dobrze byłoby je podesłać do warszawskiego Teatru Ateneum im. Jaracza.

W 8. linijce trzeba poprawić literówkę (zamienić "mnę" na "mną")

Zwrotka, o której wspomniał Władzio:

Myślałem, że każdy
Przesadza, żartuje
Że miłość potrafi zamroczyć
Że spada na serce, na oczy
Jak mgła

A dzisiaj rozumiem, bo widzę i czuję
Że słowa są nieprzesadzone
Bo nikt nie był tak zamroczony
Jak ja